Yeah this feature is pretty stupid. It makes you think the video is in a different language than it really is and makes search much more complicated.

I like that you can set language and region on top of the browser settings though and it's cookie based. This way I have a firefox container for Spanish another one for English, etc. Same Youtube account different languages.