Although not exactly an online course, my compilers professor released his book for free online. It walks you through all the steps of building a compiler and is an invaluable resource for me. You can find it at www.compilerbook.org