I think this is doable today. Just disable tabs completely on Firefox and chrome, and use a window manager that allows you to group windows into tabs (like i3)