They designed their own payment protocol that only works with their wallet. Their original intention was to make the payment processor better (a laudable goal), but no one has adopted it at this point.

This means the vast majority of users see a bitpay invoice, and can't figure out how to pay it with their bitcoin wallets.

Yep, look up BIP-70 for more details.