Coins that aim to be fully anonymous (like monero) are, counterintuitively, much worse, because they lack plausible deniability. Optional (but large enough!) anonymity on a smart-contract platform allows it: you can manufacture fake profits on a dex using anonymous funds, and then claim you never anonymized your funds - you made a speculative profit (from a much smaller fully transparent seed fund). Many, many possibilities exist in this area.
The mechanisms you're describing also happen to already be crimes. As soon as a system has any legible structure, regulators want to mount up. They don't care about perfect enforcement or even aiming for perfection, but rather just exerting control over most uses. I do hope untracability can be sustainably implemented at scale by the techniques you're describing, but we'll see. There are many more people thinking that tracing cryptocurrency transactions is a desirable thing.
I'm nearly certain the legal situation is eventually going to deteriorate to a point where if you can't prove the origin of your crypto funds, you can't sell them for external property (ie. not fully decentralized tokens) at all.
Ten years ago the refrain was "Bitcoin is anonymous". These days exchanges and even cash-based ATMs want your identifying info. Ten years from now, every flow of value will be bound to a real world identity. If we're lucky, the coins that do have untraceability will survive.