> (e = picture, moji = letter, that's where the word came from. A "false friend" with emoticon, interestingly.)

I'll observe tangentially that the Chinese term is 表情, "emotion indicator".