Youtube does some loudness normalization, but it only changes the volume for the entire video, not for specific sections. It also only makes videos quieter, it will never make them louder. You can see this in the "Volume / Normalized" item of the "Stats for nerds" menu.