In the specific context of coinjoin confidential transactions has the benefit of at most halving the amount of transactions needed to get privacy by eliminating the need to match values. I think that comment is overstating the limitations there.