I feel the same way and try to say "software developer" when I can, though, same as you, my official job title has "engineer" in it.

Of course, I also see titles like "Customer Success Engineer" and "Technical Support Engineer", which are just as, if not more, ridiculous.