Animal Crossing is Nintendo's take on the genre, and is popular right now. For PC gamers, Stardew Valley is English-native, but based on the Harvest Moon series (which is almost certainly Iyashikei).
If you dial the stress up a bit, there's Yoshi Woolly world, and a few others of that type. Its more traditional video game with dangers, but its low-stress compared to most video games.
Don't confuse the static, hand-drawn artwork with the actual games. In my experience, Iyashikei games are overly cartoony, and often low-polygon count, to focus on the simplistic nature of the game. Its rare for this genre to really blow me away with their graphics... but the simple cel-shaded cartoon style (or low-poly style, in the case of Animal Crossing) gets the job done.
for older consoles like the nintendo ds, you can emulate, like dolphin emulator for pc. i can even emulate a ps2 on my beefed up gaming pc. nevermind that though, any modern laptop or pc should be able to handle nintendo ds games on an emulator. i think that'd be a good start for you. in fact, even android phones can emulate it.
Laptops in general are prone to overheating which leads to lower performance. Mine has an i7-8750H CPU and it can't play many Nintendo DS games. RetroArch and its A/V synchronization contribute to the CPU load as well.
Perhaps a small form factor PC would be best suited for this purpose.
My best experience was a gba emulator on android. I played through 2 castlevania games throughout my commutes last year.
Anyone know the easiest way for a non-gamer without a console system in the USA to get any of em, that might be figure-out-able for a non-Japanese speaker?