Does it matter? After all, there's no real underlying conversational reality to be referenced; just the Ur-Zeitgeist of performative familiarity, the verbal construction of an image and its presentation to the Other ...