I think it's a pretty common thing for speakers of multiple languages to feel that their secondary language(s) carry less emotional weight. Random article on the subject: https://www.theguardian.com/science/blog/2017/mar/27/bad-lan...