I never got used to it is the thing. And I spent a heck of a lot of time on it. Yet I still look at a link like [1] and it may as well look like hieroglyphics to me. It's not that I can't parse it, it's just that it's like forcing me to do 500 push-ups in the process, to communicate something that shouldn't need more than 10 push-ups to warm up at most. Mathematical notation isn't all like this. Some stuff is actually intuitive. PL/proof theory notation just seems to be actively designed to make your life harder for some reason.
[1] https://www.google.com/books/edition/Advanced_Topics_in_Type...
Re:In Further Praise of Dependent Types
by TheAsprngHacker on Monday May 11, 2020 @10:58AM
(#23142828)
(I just responded to your other comment pointing out this example right before reading this reply.)
The article "Why 'Functor' Doesn't Matter" [0] is relevant.
In this case, the turnstile symbol comes from logic, and means "entails": Given the information on the left, you can derive the judgement on the right. There is an important distinction to be made between the turnstile and the double arrow [1].
For what it's worth, I haven't formally learned higher-level math, but I've been able to pick up type theory notation just by getting used to it. I can't necessarily explain how; it was just a gradual thing for me.
[0] https://www.parsonsmatt.org/2019/08/30/why_functor_doesnt_ma...
[1] https://math.stackexchange.com/questions/286077/implies-righ...