The user pushback was unnecessary because this is a deeper technical issue than just these fonts. Additionally bitmap fonts are still usable as long as they are appropriately converted to OpenType.
Just from looking at the bug report there was a technical reason given related to other bugs and deficiencies in freetype. Please read the bug report in full detail, no developers are deleting features for no reason. Distros always have the option to choose whatever solution they want in response to user complaints. They can stay on an old version of whatever package they want or they can patch Harfbuzz and contribute the patches back upstream. You should take it up with your distro if the problem persists and they've not bothered to do either of these. Either way you have to be prepared to deal with the consequences which are: missing out on other newer features because you stayed on an old version, or spending the time/money to get the work done to add back in the features to the new version. Or you can upgrade anyway and do the workaround which is to convert your fonts.
Pango prior to version 1.44 used kerning hints provided by FreeType but now makes use of the hints provided by HarfBuzz. But HarfBuzz doesn't support all of the hints supported by FreeType and thus a regression for some users depending upon their font hinting preferences and what visibly looks the best to them and their displays.
Remember Pango is a Gnome project.