Re:How does Chrome decide what to highlight when you double-...
by thaumasiotes on Friday May 08, 2020 @08:16PM
(#23120948)
> To the fluent reader, the kanji/kana switching breaks up the text enough to lex it. I'm non-native and actually reading all-kana is much more difficult for me than the usual mixture.
Don't leap to conclusions about the benefit of breaking up the text. For example, reading Mandarin pinyin is much more difficult than reading characters, but neither of those involves a mixed script. (And heck, the pinyin might have word spacing! [1])
The reason is pretty obvious - characters contain a lot more than just phonetic information. That makes things harder on the writer, and easier on the reader.
[1] Pinyin produced for foreign learners usually has word spacing. Pinyin produced for Chinese children usually doesn't.
Don't leap to conclusions about the benefit of breaking up the text. For example, reading Mandarin pinyin is much more difficult than reading characters, but neither of those involves a mixed script. (And heck, the pinyin might have word spacing! [1])
The reason is pretty obvious - characters contain a lot more than just phonetic information. That makes things harder on the writer, and easier on the reader.
[1] Pinyin produced for foreign learners usually has word spacing. Pinyin produced for Chinese children usually doesn't.