Not even close to working properly on swaywm. Maybe you tiling WM does something special for Zoom?

Screen sharing only works on Xorg, and screen scaling doesn't work (so it's super blurry on hidpi).

I've never seen that thumbnail window either -- though I don complain on that item, I prefer not having something like that.