Solving this seems like a lay up for Shopify. Some sort of "shopify universe" product that takes products & categorization information and brings it all together would be a huge move forward.

Amazon's interface, without the centralization.