So for $50k, that's $1.25M principal. If you can wait and supplement with social security or part time work so you only need to withdraw about $35k, then it's $875k principal.
[0]: https://www.fool.com/retirement/what-is-a-safe-withdrawal-ra...
So any money accrued above those limits will be taxed and any money you need to withdraw before that age will need to be separate and taxed.
To clarify, the same money generally isn't taxed twice. Contributions to pre-tax retirement accounts are not taxed, but distributions are. On the other hand, contributions to Roth accounts come from taxable compensation, but qualified distributions are tax-free. Finally, you buy taxable investments with after-tax principal, and only its earnings are taxed later.
> Keep in mind you can't start withdrawing until age 59 1/2
This doesn't apply to taxable investments, obviously, but even for retirement accounts, there are ways around that.
https://www.madfientist.com/how-to-access-retirement-funds-e...
So there you have it: The event horizon is based on how realistically you can soldier on and invest 66% of your target retirement income each year for 15 years. Not sure how realistic that is for most people, let alone this hypothetical 40-something in the doldrums.
I'm using 6% for sake of argument for no good reason, but it's the usual rate used in converting a pension into a lump-sum. It is possible to do much better - stock market has been about 8% to 11% on average. So maybe 6% works as a fudge-factor in this sort of planning versus life's many ups and downs.
Anyway, if one had 30 years towards this "$50k FIRE", then the yearly "at 6%" investing is $10k; at 20 years, $21k; 10 years, $56k.