Sorry if you find it patronizing, I tried to describe the problem in a general way to make it interesting for the general reader, independently of how we solve the problem.

Okteto, in particular, does not impose any IDE. It works with online IDEs, vscode, vscode remote, IntelliJ, IntelliJ remote... it is one of our core values. What we move to the remote cluster is the development environment runtime.