Part of it might just be due to not being native to English. Even if you're fluent, translating lyrics is super hard. I've seen many examples of great songs written in my native language (Hebrew) that just sounded so shallow and lowbrow when translated to English to appeal to a wider market.