All I see here is weakening the descriptive power of those terms by replacing them with more common ones. It may look easier but I think it’s probably better not to carry in baggage from other languages that doesn’t quite fit.