Interestingly, I've especially struggled with this with those in closest with. It can be hard to "turn off" your friendship and be more respectful with someone you are comfortable with. But when you're in a meeting with other folks, a joke that might come off as friendly (giving someone a hard time) is suddenly misinterpreted by others.