"We are working with partners at New Forest District Council, the National Park Authority, English Nature, The Verderers, The Forestry Commission and the police to explore what can be done longer term and are currently carrying out a review of the junction, which we hope to finalise in the new year. The land beyond the paved road surface is Crown land and this will require permissions to be granted to us for any realignment of the road to be carried out."
Crown land (part of the national park, presumably) means it "belongs" to the queen, so that shouldn't be an issue.
Other comments on that discussion say the same offset junction has been done in many other places.
The best thing is probably for anyone who lives in Hampshire to write to their MP.
£100,000 sounds cheap. Two people already died. If I was a family member of a third victim, I would've wanted the government to pay £100,000. I would be asking government officials if it was worth it.
(Approx 125,000 USD at today's exchange rate)