Indeed for hundreds of years western astronomers predicted the locations of the planets using epicycles and not by calculating orbits assuming a heliocentric system. And it worked! Beautifully! The earth-centric model has excellent predictive power. It explained everything the ancients were aware of.
This is all as a lesson in both humility and in recognizing that our ancestors were not stupid or lacking reason. They just didn't have the tools we have. And for all that the heliocentric seems obvious, remember that it is only obvious because we have been taught it. Our ancestors had been taught an earth-centric model instead, and it was obvious to them.
As you say, it is indeed very hard to do, which is a good part of the reason why even when Copernicus published his heliocentric model (not a proof, but a new mathematical model) his ideas took decades to become mainstream. If you have a rudimentary telescope / binoculars and know to look, then you can observe that Venus has phases and use that as a basis for argument (as Galileo did), but even then, it's perfectly possible to cook up special models where Venus has phases and the earth is still stationary (see https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tychonic_system).
https://en.wikipedia.org/wiki/Heliocentrism#Aristarchus_of_S...
Stuff like parallax and Foucault's pendulum isn't obvious until it's already been seen, and AFAIK wasn't investigated until the 17th century.
Actually, no. Not sure where you got the idea that an experiment has to falsify a hypothesis.
Having not known, I think I would have strongly guessed that the rotation of the Earth about its own axis would be by far the dominant factor, but it's still good to measure.
The existence of the day-night cycle should have sufficed.