It's becoming more and more common, because giving casual words a specific meaning was a failure from the beginning. Now the newer generation of devs are growing up and are not indoctrinated enough yet to know this or care about it, and such things happen more and more.