> A good UX is one that combine the two
good metaphor is of help. e.g. desktop metaphor for tool to manage files. works good for beginners, doesn't constrain experts.
In principle there's no reason why you couldn't cater to each user group quite differently and make one experience morph into another as users gain confidence and/or show interest in more advanced features, but in reality there's rarely the scope to even refine the basics iteratively, so everything ends up heavily compromised. (Speaking as a UX designer, 10+ years experience)
> Fine, this will be great for onboarding new users but you just made it a lot harder to use for all existing users.
This is one of my biggest pet peeves in UX. People almost always mix up user-friendly with beginner-friendly.
Those are very different and the majority of cases they are opposites of each other.
A good UX is one that combine the two (well, that is also under the assumption that a broad audience is targeted).