The problem is that we have no reliable references on the destruction of this library. Written sources contradict each other, and archaeology has nothing.
- According to 3 Roman authors, Julius Caesar burned it. But other Roman authors vigorously deny it. - Even if no book did burn at this time, centuries of decline followed. The town's activity went down, and other libraries had greater fame.
- When Aurelian took the city (anno 272, thanks Wikipedia), the building was certainly destroyed (among many others) if it still existed.
- There were very late claims that the library was destroyed be the Arab invasion, but this is extremely unlikely since the written sources on the library's activity stopped just before the probable destruction by Aurelian.
In France most people believe in an Arab destruction. For instance, this well known newspaper had to write an justification[^1] after many readers denied the destruction by the Romans mentioned in a previous article. I suppose it is not a mere coincidence that the prejudice against Arabs is very common in this country. [^1]: https://www.lemonde.fr/archives/article/1990/02/10/qui-a-bru...
"The actual numbers were probably lower, perhaps by as much as one order of magnitude"
Reference to this says "a library that was a tenth of this size [sc. the 500,000 in Ps.-Aristeas] would still have been very large in antiquity") so it was a large library. I have to say, claims of hundreds of thousand weren't really plausible anyway.
Second it doesn't say it was dwarfed elsewhere at the time. It does say "The Library of Alexandria, however comprehensive for its time, was not on a scale comparable with the great research libraries of the twentieth century[0]". Which is fair, but doesn't support what you say.
finally it doesn't say (that I can see) that it was empty when destroyed. The guy does say there's now way it would have survived a long time due to the humidity and climate it was in, but doesn't suggest (AFAIKS) that it was nearly empty when it was destroyed.
[0] well duh
So I'm going to go with the more common view for now. Thanks anyway.
Copying books back when you had to do everything by hand and doing so fast enough that you could return the book in time? I would expect less "hard to distinguish" and more "barely legible".