Another huge problem is translations between versions. An example of this is the paperback and hardcover versions of a book being well-translated by person X, but the Kindle version being a poor translation done by person Y. All of these will be on the same "book" page, even though they're fundamentally different.

I love my kindle, but translation + kindle is an awful experience.