Yeah, snaps are pretty much a disaster if you don't have a simple home directory, put some directories on different volumes with a symbolic link (because they are so large and you don't have room), or use /tmp as a temporary directory to save files into and chrome becomes useless (and fails quietly without explaining why) - I must admit if they haven't fixed this stuff I'm likely jumping ship