My family uses Netflix via Chromecast, so our UI is a phone or tablet app. Search is literally the second button after Home and works fine.

One consideration, maybe your TV app is the problem. Personally, this is why I don't use TV apps.