can you formalize/quantify "understand" please

Something like: build an representation of the text that's language independent and integrated in other knowledge domains, and predict the receiver's reaction to a verbalization of a representation.

But it isn't necessary to formalize any of it. At the current level of sophistication, our informal common ground of words like "understanding" suffice for a discussion. It's obvious Google Translate doesn't resemble human language processing.