They also use this technique in Japan in stores - confirming the amount of money received, pointing to the money, to the cash register etc. I think it serves the same purpose, though it probably feels less awkward as it's directed towards another person (though people don't usually respond to the assistant talking).