We've solved efficient partial file updates in Peergos, which is built on ipfs. Happy to talk you through our data structures if you're interested. The key ones are cryptree and Merkle-champs.