Retrospectiva – Open Source Project Management Tool Based on Ruby
http://blogupstairs.com/tools/retrospectiva-open-source-project-management-tool-based-on-ruby/
Retrospectiva is an free and open source, web-based project management and bug-tracking tool based on ruby. It is intended to assist the collaborative aspect of work carried out by software development teams through the use of blogs, a wiki and tickets.
direct link: http://retrospectiva.org/overview