What's bothered me most is how if you collapse Gmail's sidebar, the "no Hangouts contacts" section in the bottom half doesn't resize or adapt.

It probably doesn't hurt usability directly, but it seems very unprofessional