The //c+ broke all that, you bought it, took it home, and discovered that literally nothing worked. All the software being sold on 3.5" was for the IIGS, and didn't work in your machine, and all the software for the IIe/c/+ came on 5.25".
So, your nice compact standalone machine, suddenly requires you to drive back to the computer store and buy a 5.25" floppy drive. A piece of hardware that was a good 1/3 or so the total size of the machine. No longer was it a "compact" standalone setup.
The few times I actually saw //c+'s in the wild, they were lonely useless machines because the owner never purchased the 5.25" drive. Leaving them with a machine which booted prodos, and maybe appleworks.
A compact IIGS in that form factor clocked at 4Mhz with the 3.5" drive would have been a great product. Heck it would have made more sense to have put a hard drive in it instead of the 3.5". Apple did neither, because they just wanted to milk the II market a bit more so they could release the next mac.
My memory could be faulty, but I also don’t recall having compatibility issues between DOS and ProDOS.
The big issue was 5.25” games, which would pull all sorts of low-level hardware-dependent copy protection tricks. Those couldn’t be copied without special hacks.