In point of fact, they're pretty much the same thing. A population being ravaged by an unchecked pandemic is, needless to say, not likely to continue packing restaurants and theaters every weekend.

Social isolation happens to have been (responsibly!) instituted as a matter of public policy, but it was going to happen via fear at some point anyway. The economics doesn't care, really.