> the Trello app only allows one login so I have to decide is it going to be work or personal that I'm viewing because I can't do both.

If you're on Android, use Island or another app to set up a local Work account; you can now install a second instance of any app under the same profile, and log it into a different account. I'm unaware if iOS has similar.