IMHO, if (key point) it is deemed that contact tracing is crucial then it should be mandatory with government-approved apps. People who do not want to be traced are then 'free' to stay confined at home until this is over.
Trying to make it mandatory, and trying to enforce the confinement of dissenters, as you refer to, might actually lead to less total adoption in the US. People will protest and boycott, there'll be endless conspiracy theories (there already are, but way more people will believe these than 5G hoaxes; and worse, the theories may not even be implausible), and I think it'd just stir up a lot of trouble. A large percentage of Americans just don't like mandatory enforcement of measures that reduce freedom or privacy.
I think Google and Apple can present this in a way that will result in most people agreeing to it.
The real fear isn't opt-in apps from Google/Apple. It's broad, new privacy-infringing legislation. That's the sneaky thing that could be largely invisible, abused for decades, and hard to undo. Just keep an eye out for that. Otherwise, let's try to maybe cut the length of this current situation by months.