This is different from pretending that the address of a struct s { int a; double b; } is the address of a struct t { int a; long long c; } and accessing it through a pointer to that. If you do that, C compilers will (given the opportunity) assume that the write-through-a-pointer-to-struct-t does not modify any object of type “struct s”. This is what the example st1 in the article illustrates.
The latter is what I suspect plenty of socket implementations still do (because there are several types of sockets, represented by different struct types with a common prefix). It is possible to revise them carefully so that they do not break the rules, but I doubt this work has been done.
If compilers would recognize that operation involving a pointer/lvalue that is freshly visibly based on another is an action that at least potentially involves the latter, that would be sufficient to make code that relies upon the CIS work. Unfortunately, some compilers are willfully blind to such things.
And in particular, what about something like this?
Or, taking this a step further: The above isn't ideal but it does provide encapsulation in a way that doesn't seem to violate strict aliasing (the memory location is consistently read/written as "int").