Have you considered setting up NAS for your MP3 collection and streaming with Subsonic or VLC? I've never done this so maybe it's more complicated than I understand, but that's where I would be looking first.