> for example internally matching up (say) a one customer transferring USD to EUR, and another transferring EUR to USD, so that TW’s costs are minimised?

From what I've read, apparently that was their idea since inception, do their own reconciliation as far as they can.