IMO, the argument is simply being reframed to avoid dealing with the larger and more difficult problem. I'm not interested in avoiding the real issue here -- compensation for creators in the age of easily-copied goods.
If we fix that, the semantics argument won't be an issue. After all, if we have a just system that fairly compensates individuals for creating while providing good incentives for consumers not to infringe, we don't need to nitpick about theft v. infringe.This, to me, serves as a good indication of what is actually important in this issue.
My experience tends to be that if I've not won someone over with one particular argument then my best tack is to try something else they might be more responsive to rather than just keep repeating myself.
But maybe the real issue is that I hope that HN might be a source of intelligent discussion on the subject with an attempt to find interesting and / or practical solutions to the problems raised rather than a more straight forward continual reassertion of views that could frankly be carried out by a series of Python scripts.
Congratulations to you for being around long enough, and seeing this point enough times, that you find it commonplace. I guarantee however that there are plenty of people here who still need to see it. There are lots of people on this site who are very intelligent in many ways who make comments like "you need to protect your patent or you lose it" or "copyright doesn't count unless registered". As long as they exist, this point can be made without it just being echo chamber fodder.