I could be wrong though, I'm basing this off a net radio advert I heard in german once.
In German, the letter "v" is called "fau". The letter "w" is called "veh". What you heard, "veh-veh-veh" was, indeed, "www". "VW" (the company) is pronounced "fau-veh".
Of course, the German sound for "v" is "f", which is why the correction made things more confusing (in my opinion). The poster assumed that people would pronounce "vau" as "fau", since that's how Germans pronounce it, but English speakers who don't speak (or read) German can't know that it's meant to be pronounced that way.
The confusion works both ways, German speakers often pronounce English words with too hard v/w sounds, English speakers pronounce German words too soft v/w sounds. It's phenomenal how deeply ingrained these habits can be.
An overview of the literal meaning of @ in different languages can be found in:
http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign#.22Commercial_at.22_in_...
According to Wikipedia the oldest documented use of "@" is in an Italian mercantile document in 1537.
[Dutch] http://nl.wikipedia.org/wiki/@#Ander_gebruik_van_.40 [English] http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign#History
The best part about that was that even though it has a separate pronunciation (V: 've' and W, 'dubbel-ve'), when used in abbreviations it is common to say 've' instead of 'dubbel-ve', so when the web came along everybody said 've ve ve dott' for www. instead of 'dubbel-ve dubbel-ve dubbel-ve dott'. Which is nice.