Someone mistranslated Latin into English 300 years ago and now some nerds are mad that people are misinterpreting the mistranslation. Best to just ignore the whole thing by never writing "begging the question." Always write either "raising the question" or "circular reasoning" depending on what you mean.