This is actually the root of my italicized "may"; I've seen Tramp do surprising miracles in terms of working remotely with things like this, but I've also seen other things not work because of the various complexities involved. It's at least worth a try, but I've never actually learned elisp to speak of so I have no idea how hard it would be to fix any issues you may find.