Yes, and foreign films from some of the worlds great directors like Pedro Almodovar, Michael Haneke, Claire Denis, and Fatih Akin. Some of the best of cinema is coming from as you mentioned independent projects, and foreign titles like A Prophet (Un prophete) and Dogtooth (Kynodontas).
The Departed was based on the Hong Kong film Infernal Affairs. It has a prequel as well as a sequel too. I don't understand Chinese and had to rely on subs.
But, I had watched Infernal Affairs before Departed came. Martin Scorcese was awesome, Walhberg and Damon are my favs, but still, I liked the original more than the Hollywood adaptation.
I think you watched Departed first and then the original, which would have caused the original to look inferior with the Hollywood one.
I read a lot when I was younger, but for some reason kind of stopped for a while. Now I read quite often again, and I love it. eBooks make it easy too. Click, boom, done, and if the author publishes directly or has a decent contract they get 50-70% of my purchase price.
There is a ton of very good literature out there: smart dramas, mysteries, sci-fi, quirky stuff like Gaiman's American Gods, classics I've never bothered to read, etc. The field is a lot larger, due in part to the fact that the capital requirements are essentially nonexistent. Anyone can write a book.
I'm not holding my breath on Hollywood. If movies have hope, it's from the indy scene doing interesting things on small budgets.