Codeberg: a free, non-commercial GitHub alternative

Re:Codeberg: a free, non-commercial GitHub alternative by tobr on Monday April 06, 2020 @05:51PM (#22798266)

Especially when you never see the subject matter translated anyway, which would be the case with Git. There aren’t any conventional translations of words like “repo” or “pull request” in most languages, and when you try you risk making it incomprehensible, or comical.

For example, take their Swedish translation of “pull request”: “Pull-förfrågning”. They had to leave “pull” untranslated, probably because it would be impossible to understand if you actually were to translate it word by word; unfortunately “pulla” is a sexual slang word in Swedish [1], so the whole translation sounds like a request for sexual assistance.

1: https://en.wiktionary.org/wiki/pulla#Swedish

[ Parent | on HN ]

Re:Codeberg: a free, non-commercial GitHub alternative by capableweb on Tuesday April 07, 2020 @04:47AM (#22801462)

Eh, "pulla" is not the correct Swedish translation for "pull". It would be "dra" or "rycka". There is a GitHub repository where bunch of Swedish developers have tried to translate the entire git vocabulary into Swedish, you can see it here: https://github.com/bjorne/git-pa-svenska

Table shows that "pull" is usually referred to as "pulla" but the suggestion is to change it to "rycka". If you do know Swedish, there is a discussion about the naming of "pull" here: https://github.com/bjorne/git-pa-svenska/issues/30

[ Parent | on HN ]