News for hackers. Stuff that matters.
Re:Nintendo’s Philosophy: Lateral Thinking with Withered Tec... by fenomas on Monday April 06, 2020 @07:29AM (#22792738)
Yeah I think the article was off-base there - "withered" isn't a mistranslation at all. I'd probably have gone with "dried-up", but to translate it as "weathered" changes the meaning considerably.
Re:Nintendo’s Philosophy: Lateral Thinking with Withered Tec... by gwbas1c on Monday April 06, 2020 @10:35AM (#22794071)
I disagree, weathered often implies broken in, established, mature.
Re:Nintendo’s Philosophy: Lateral Thinking with Withered Tec... by thedudeabides5 on Monday April 06, 2020 @01:15PM (#22795584)
Probably a concept that would be helpful to adopt in the west.

Like, tech can be so concerned with the new new, we sometimes forget there's a bunch of old stuff that works pretty reliably, and can be applied in new and creative directions, with a little 'lateral' thinking.

Re:Nintendo’s Philosophy: Lateral Thinking with Withered Tec... by gauravjain13 on Tuesday April 07, 2020 @09:17AM (#22802910)
Some pedantry is in order – withered and weathered are different words.
Re:Nintendo’s Philosophy: Lateral Thinking with Withered Tec... by emeraldd on Monday April 06, 2020 @03:08PM (#22796783)
This seems like it might be a situation where the connotations do not translate very well rather than a question of direct meaning.