As to the idea that the monetary union was voluntary: the monetary union was a political project, not an economic one. By opting out, nations were to some degree dissenting against the entire EU project. Without some degree of fiscal union, it was probably a mistake; but it's unlikely such a union could have ever occurred without a monetary crisis. In many ways, the monetary union was a leap of faith into greater union, with the idea that we could sort out the problems later (never let a good crisis go to waste, etc.).
I remember the discussion over Greece at the time - about how extra leeway was made to squeeze Greece in a couple of years late. Everybody knew about it. The explicit extent of it was in the news not long after:
Sep 2004 http://euobserver.com/?aid=17351 : "Greece was in breach of the euro rules at the time it joined the single currency, according to new figures produced today by the Greek government."
Re Germany - it was at risk of deflation! German politicians were constantly moaning about how high ECB rates were, and how they had to be lowered, and that was the wide consensus of economists too:
Apr 2003 https://www.economist.com/node/1695123 : "Most economists agree interest rates are too high for Germany"
Jun 2003 http://www.wsws.org/articles/2003/jun2003/doll-j04.shtml : "German Finance Minister Hans Eichel said that the strong euro gave the ECB the opportunity to cut interest rates"
Apr 2004 http://www.economist.com/node/2608090 "Even if Mr Schröder does not get the interest-rate cut he wants [...]"
Aug 2004 http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/2893715/Economi... "It is widely appreciated that rates haven't been cut far or fast enough for Germany."
No-one forced Germany into the monetary union either...
The Greek were not forced or pressured to join the MU. The article does not say that at all. They wanted to join and the other countries didn't want to block them even though they suspected the numbers weren't quite right. The full extent of Greek book cooking was only revealed in 2010 (or 2009?).